Richmond
Feb 21 1924
Дорогий Брате!
Щож з Тобою сталось, що до мене не відписуєш. Ти маєш час Брате, за се я не можу відповісти. Чи то гнів чи що? Коли я не написав до Твоєго смаку так відпиши мені і розясни Твою кривду.
Я до Краю вже пару разів писав, але не знаю що дальше робити. Чи висилати гроші чи купувати

2

шіфкарту. - ?
Дай мені які інформациї щоб я знав як ділом добре повести. С.P.R. там продає шіфкарти в Montreal отже коли з ними я повинен взятись до кумунїкациї так скажи менї.
Я не вірю щоби Ти на мене жалів що я Тобі писав про моє положеня, але може Ти такой за те саме і жалїєш, отже я не дам Тобі жури за даром. я сам возьму Михаcя чи Федора до Канади

3

а коли Ти мені поможеш певних інформацій здобути то се ласка Твоя.
На разі не маю що до писаня лише скажу що ту вже дерева овочеві цвитуть і черешні будуть не задовго.
Щиро здоровлю Вас всіх.

Брат Дмитер

{конверт}:

{Штемпель: San Francisco California, May 16, 1923}

Thomas Gushul, Esq.
Box 209
Coleman, Alta
Canada

{на звороті конверту}:
From: Apt. 5
828 Seventh St.,
Richmond,
Calif.

828-7th St. Мая 10го 1923
Дорогий Брате!
Щиро дякую Тобі за лист і картки, які Ти краще зробив чим тутейший спеціяліст. Як також щиро дякую за листи від Консульства і Родителів з Краю. Я залучаю знов лист до Консульства який прошу приліпити 3¢ марку і кинути на почту, а коли відповідь прийде так мені вислати. Не реґіструй, бо шкода коштів, коли ніхто не вкраде.
Я до Ґрапини писав, щоби передала всі мої річи до Тебе, бо они писали, що будуть їхати до Америки і не знали що з моіми річами дїлати, отже Ти їх дїстанеш бо они на се згодились.
З Краю пишуть про їх горе і сьльозами прошуть брати їх до Канади, але я не годен їм дати помочи. Ти вже сам знаєш як гроші йдуть. Я зашпарував

[2]

пару центів та одружився, а тепер то складати грошей не годен, бо заплативши рент, бучерню, ґросирею і т. д. то нам мало остаєсь на запас. Друге, чоловік без цента не може лишитись або в довги лізти, бо в разі слабости або чого иньшого, то треба годувати жону разом з собою. Я на лїкарство такой мушу складати бо жінка буде брати цїнну лїкарську операцию. Тато пишуть, що коби то они чулись здоровшим то сами би все спродали а їхали до Америки або Канади. Я їм не раджу на се, бо тут фарми вже порозбирали котрі добрі були, але я їм раджу їхати до України або на Полудень до Бразилїї. Там є досить фармів і є там гарна укр[аїнська] околиця, около 100.000 українцїв в одній провінції. Що робити то не знаю, бо взяти їх тут то не тїлько що не маю гроший але навет тут нема для них фаху. San Francisco і околиця є фабриканьска, а фармів нема, окрім скілька садів помараньч і цетрин яких Європейці не знають плекати. Я з нашими фармерами не знаюсь і не годен зробити жадного торгу. Чи Ти не знаєш когось в Канадї щоби взяв Михася? Я би дав гроші коби то лише хтось єго доглядав поки він підучить ся Канадийского руху. Друге, возьми Михася, то не лиши Федора, а обох взяти то так

[3]

як руки відрізати від старенького отця. Він вже старий, ослабленний а там їх треба доглядати з дїтьми. Я заключую, що або всїх брати на фарму або лише Михася.
Тїшить мене що Ти вже добрі інформациї маєш з Укр[аїни]. Чи Ти читаєш Camera Craft? Коли так, то Ти знаєш що Мувіс Камеру можна купити за пару долярів. $100 то купиш красиву Камеру а научитись то не штука Тобі фотоґрафови. Читай Камера Крафт, а там знайдеш сотки Камерів на мувіс.
Дальше, чому Ти не вислав мені тую фотоґрафію що Михась для мене вислав як також копію з нього самого? Тимчасом, мені пригадуєсь, що Ти мав фотоґрафію з Укр[аїнської] Театральної Трупи що грала «Ой не Ходи Грицю на Вечерницї». Єще 1913 року чи 1914 они були з Edmonton і з ними була «Чїчка» та красива аматорка. Ти пригадуєш собі га? Ну чи Ти не дав би мені копію з неї (себто з цїлої трупи) як також всяки иньші яких Ти можеш дати мені з україньцїв в укр. костумах. Як Тобі вже звістно що я переклав на Анґлійску мову «Ой не Ходи Грицю на Вечерниці» і мені потрібно укр. фотоґрафій на взори для костумів. З памяти я не годен їх нарисувати а фотоґрафії навет краще би виглядали в брошурі. За Твою щирість спімну тебе в переднім слові моєї книжочки з подякою. Коли би Ти міг дати где що більше на сю справу

[4]

так прийму сердечно. Ти сам вже знаєш чого треба щоби Провїнцьональним Канадаянам і Амер[иканцям] впало до смаку. Яко сам фотоґраф в Тебе на певно є не мало знимок з Укр. Театральних Труп і т.д. Дякую за се з гори!
Дальше не маю що до писаня лише додам що в нас дуже гарячо тепер. Вже маємо черешні єще 2 тиждні тому минуло відколи ми їх вже їли. Ягоди і т.д. вже суть достатком і сподіємось бруцвин на днях. Сливки то єще зеленї, але тої великі звані “White Plums” вже будуть достиглі на днях.
Часописи ниньки вечером доносять що 3ох з Росийської Делєґациї убили фащіти Італійски. Япон зробив якійсь торг з Большевиками на рент лісового запасу в Сибириї на 30 літ, чи там що, і так хто знає що ся стане завтра.
Пиши до мене з часта, і не забувай за фотоґрафії головно з Михася і мами а дальше і другі.
Хвалю Вас за Іванів добрий усьпіх музичний з нього буде добрий Козак коли на кобзарі грає!
Стискаю Твою руку по Козацки,
Твій Брат
Дмитер
{до листа додається фотографія чоловіка у костюмі}