{конверт}:

DOMacko
828-712
Richmond Calif.

{штемпель}: SAN FRANCISCO. CALIF 2 JAN 4 1924

Thos. Gushul. Esq.,
P.O. Box 209,
Coleman, Alta.
Canada

Richmond, Calif[ornia]
Jan 3, 1924
Дорогий Брате
Я жалуюсь щом скорше не відписував, але я не мав часу. Сьвята, та се та те а єще фотоґрафії, то менї не стало часу на писанє.
Ти бажаєш щоби я обширнійше до Тебе писав, але Ти сам знаєш що мїж нами рідко коли буває довга Кореспонденция. Ти занятий Твоїми рїчами, а я своєми, і ми нїколи не гармонуємо.
Бажав Ти щоби я обширнійше написав про Калїфорнїю, а се рїч не так велика, чи Ти в часописях не знаходиш нїчого про сей Куток? В нас зими нема, се Ти сам знаєш, але однак зимно. Снїгу нема, ані морозу, але під зимову пору то трошка дощево & холодні вітри докучають пару часів. Що до бизнесу, то ту є всякий рух. Калїфорнія є більша чим ціла Канада, себ то не тереторою, але фахом і мешканьцями, то Канаду тут можна загубити. Під сю пору, всякий дух приганяє людий з Півночи, бо тут теплійше, а на Весну всі розходяться. Отже роботи тут нема много тепер

[2]

фотоґрафійний бизнес є тут добрий але треба бути артистом, бо тут є фотоґрафи з всякої
нациї і високого артистичного образованя. В San Francisco є около 200 фотоґрафів і між ними суть особи які тримають золотї медалї за хорошу роботу з екзибицїй з Парижа, Лондону, Вїдня, Петрогороду і т.д. Не то що я хочу Тебе звести з Твоїх думок, бо вірю що Ти сам є значним фотоґрафом, але скажу вірно, що в Канадї таких артистів я не бачив. Тут вже фото-студия то є дїм чогось наймудрійшого. Бо сам знаєш які штуки суть в «мувіс» отже їх тут кождий знає. Майже кожна студия має Moving Picture Outfit бо часом їх робота вимагає сих штук. Коли Ти хочеш так приїхай сходи а роботу знайдеш, бо завше я читаю що потрібно фотоґрафа на се та на те. Чому не читаєш яких magazines фотоґрафічних. Як Camera Craft San Francisco; The Camera of Philadelphia; Photo Era. Я сі 3 читаю сам і знаю що дієсь на фотоґрафічнїм поли.
Що до мене то я коротенько опишу (вибачай а я забуваю). Я беру Курс фотоґ. “A complete modern Photography” бранчїв описати я не годен, бо я покриваю всїх. Від Amateur Finishing до High Grade Portraiture

3

Moving Pictures, Commercial, Architecture, Landscape, Press Work, Tele-photo, Micro-Photo, Color Photography і Portraiture, Copying, Enlarging, Coloring, Retouching, Etching, Engraving Bromoil Transfer, Photo-Chemistry, Photo-Journalism – взагалі я учусь комплітний курс.
Вже половину курсу перейшов і за всякий екзам я дїстав 100% з гонором. Отже кажуть мої приятелї, що я є артист знаменитий і що фот. робота є моїм найкращим фахом. Я практикую вечерами, бо в день роблю в офісї. (Я маю гарну посаду за Accountant в великій фабрицї) Маю дві Камери Premo special 3¼ x 4¼ double extension Optimo shutter Tessar II b lens 5½” focus і Seneca View & Home Portrait 5x7 with R.R. lens 7½” focus. Уживаю Eastman films, для портретів уживаю Port[rait] film (cut film) а для landscapes itc [sic] уживаю Orthochromatic або Panchromatic cut films and for copying the Commercial Process films. Маю свою Eastman Studio Scales і роблю сам свої девелопри і все Intesifiers [sic], Reducers, Sepia Tones, Gold Tones and combination of colors tones. Я беру Amateur роботи досить так, що мені платиться за розхід в моїх експерментах [sic]. Часом беру ґрупи а навет портрети за які я роблю добрий

4

гріш. Enlargements приносять великі гроші також але ся робота є трошка за дорога для Amateurs. Коли скінчу сей Курс так я возьмусь до практики, а може ще покину все. Я научився вже сотки штук таких як додавати хмари до landscapes, Vignetting, double printing а що найважнійше формалі для всякої штуки яких не кождий знає.
Як Ти знаєш що То значить “hyperfocal distance”? я виграв $100 за сей subject від Calif[ornia] Art. ass[ociation] Так брате я не годен Тобі все описати, але забезпечу Тебе, що коли я виконаю сей Курс то не буду два рази думати чи є хтось мудрійший чи ні на фот. поли. Я нинька посїдаю знанє фот. яке много так званих фотоґрафів навет не снили.
Чому Ти мені не вишлеш тую фотоґрафію з Василя і Мачухи яку ти вже рік тримаєш? Як також Ти обіцяв дати й иньших для мене. Я Тобі вислав много моїх і єще маю много кращих.
Томку, возьми но і послухай мене. Коли робиш Amateur work і уживаєш много amateur paper попробуй но “Haloid Rito” найкращий папір в Америцї на сю роботу. Я переконаний, бо я уживаю їх всїх

[5]

Eastman, Artura Iris, aegis, Carbon Black Wellington, Defender, Gevaert; Nova-Gas; Ronix; Nova-Brom Cyko Professional Plat & Noko
Коли маєш охоту возьми но “Tabloid” Rytol або Jancol Developer і запробуй. Побачиш що то за девелопер. Я роблю много портретів на Old Master Buff Barbon Black for Sepia Tonning [sic] але для хороших Black & white variety уживаю Old Ivory Haloid. Для портретів яких я думаю кольорувати Artura Iris D Royal Grade є найкраща. Не дай сі інформациї нїкому я би більше дав та боюсь що впадесь до чужих рук. Колись то поділю Тобі особисто много штук.
Що до нашої злуки то я не знаю єще на се я згоджаюсь, але треба околицї в якій можна би зробити $50000 each чистого доходу. за меньша то шкода часу, бо я тут годен се зробити а в Канадї можна єще більше бо там добрих студій нема окрім скілька в великих городах.
Прости, і скоро відписуй та вибачай за сю киселицю, бо я пусати [sic] по нашому забуваю щодня.
Здоровлю Вас всіх
Щирий Брат
Дмитеръ

{конверт}:
Mr. Thomas Gushul,
P.O. Box 209
Coleman, Alta
Canada

{штемпель}:
RICHMOND CALIF
JAN 10
6 30 AM
1924

    Richmond, Calif.

9th January 1924

Дорогий Брате:
Щиро дякую за Твій лист разом з листом від Федора. Я сам коли перечитав, зачав плакати а жїнка питала чому, отже я переклав лист на Анґлійску мову, і она почала плакати.
Жаль мені великий, що они на мене так жалуються. Я їм жадної обіцянки не робив. Та се чи так чи як, дїло ось яке. Томку чи Ти знаєш що то буде за горе старенькому Татови. Він на хлопцїв спускаєсь як старі лїта приходять, а коли би їх взяти то старий Тато з молодшими загине, а я всім не годен помочи.

        Скажу Тобі правду щиру. Я сам трошка завинив бо до них не писав з всяких причин. Найбільша причина є се, що коли я просив Тата вислати мене до ґїмназиї то они не слухали а друге те, що знущався тато наді мною безсердечно, а гонив мене до роботи як коня. Твоя мама сама скаже Тобі що не раз я снігом босаком утїкав перед лютим татовїм грожінєм

[2]

Коли я се все перетолкую в свої голові, то часом бачу що я є холодної крови, але коли задумаю як то не раз остра сокира за мной вганялась, то мої думи змїняться. Правда, за те, то ні брати малиб відповідати, але коли пиши до одного то щоби не погнівати другого, пиши всїм. Я пригадую собі коли то минувшої весни я вислав по долярови, а не знаючи кілько їх я не вислав щоб всім вистарчило. То мене ганьбили. Я й нинька не знаю скілько їх там є. Знаю своїх рідних, себто покійника Василя, Михася, Федора і Марусї, а що до иньших то Бог їх знає краще.
Коли Василь умер то я був в Фернї. До Канади ього взяти не можна було через війну. Дальше, коли Михась і Федор підросли так, що сами на себе годні робити то час уплив до сего що й я оженивсь. Се забрало не мало гроши, знов я не роби[в] цїле лїто від July до Dec 1922 разом з жїнкою жити без роботи загнало мене в довги. Тепер жїнка мала операцию минувшої зими що коштує мене $500. Я що лише з довгів виходжу, коли сотки иньших приходять.

[3]

зачав я робити за добру плату, але чи Ти віриш що на початок то нїхто не платить тисячі, я робив довго за $12500 а ниньки маю $17500. В Каліфорнії житє дороге. Отже щоби доробитись взяв я курс в “Accountancy” за що я заплатив $19600 се мені полїпшило і я нинька маю добру посаду. Та єще не мав я соток зашпарованих, бо чим більше заробляєш тим більший розхід, а єще сплачувати довги. Взяв я на розвагу се і те, і заключив взятись до фотоґрафічної штуки. Дальше не буду писати про розхід, бо Ти сам знаєш, що то все коштує на початок. Та дальше курс фотоґ[рафічний]. Коштує вже мене около $100 і я єще маю много лєкцій студиювати. Чож я зроблю?
Я щиро дякую Тобі що Ти давби подорожні гроші Федорови, але коли я не годен дати $150 на шіф-карту зараз при кїнци мїсяця давбим $50 а за другий місяць єще $50 а так може $50 єще аж April або в маю. Тут нема в кого позичити анї що. Я покидаю свою науку фотоґ. продаю все що маю фотоґ. і т.д. виганяю жінку до роботи Коли не спротивиться й покине мене, але се чорт бери й все

[4]

Коли я маю помочи своїм братам. Щож Ти мені на се порадиш? Та коли від прийшов би на Колеман, щож він би робив? Знай що я не годен за нього завше платити віхтові кошти а він як роботи не знайде то буде бідував гірше чим у дома. Я знаю що Ти не давби ьому згинути, але Ти маєш Маму, жінку і дїтей підтримувати, отже я на Тебе не мавби серця спускати ього. До Америки ього взяти не годен через те що то лише кїлька з кождого краю пускають, отже як би ього завернули, він би з жалю умер в подорожі. Задля сего я думаю що Канада є найліпша. Знов, чи не можна би ього взяти до Montreal а там хай сам для себе шукає хлїба з маленькою помочею від мене? Ти знаєш краще, я лише се так пишу тому що защадивби яких $50 на шіф-кар[т]кі, а він в Montreal може записатись на extra-gang на захід і даром виїхати. Я сам так не раз робив, отже з нашою помочею він може їхати потрошки аж сам за себе заплатить.

[5]

        Рїч ще яка, коли Ти годен взяти ього разом з Братовим так бери а ми порахуємось як брати. Коли не годен, так він мусить ожидати аж я защаджу на ього подорож. Вірь мені, що я покидаю (career) характер свій щоби йому помочи. Чи він за то заплатить чи нї то я се нинька зачинаю виконувати. Я за свою подорож заплатив два рази.
        При кїнци скажу виразно и лише Тобі самому в Твоє власне ухо, що моє серце болить мене дуже тяжко та щож зроблю коли така наша доля.
        Я до них пишу і визнаю чи Михася а чи Федора они думають висилати вперед, а Ти коли відпишеш то не ганьби мене дуже перед ними бо они сами мене до сего зганьблять.

Здоровлю щиренько всіх
Брат
Дмитер