{envelope}
F. Michaluk
806 South 3rd St
Effingham Ill[inois]

Thos Gushul Esq.
14–3rd Ave N.W.
Rochester Minn[esota]
U.S.A.

{stamp} Effingham, IL, 25 April 1920

Шановний Тов[аришу] Ґушул
Тілько пару слів відписую на Ваш лист і засилаю дві фотоґрафії котрі я принтував в гавзі.
Я ще нестардував [sic] прінтувати і мало дещо знаю, тілько на реточованю я дость здібний та кажуть мої інструктори. Трудно мені троха іде але мушу капарити як можу Англіска мова то найгірше мене коли. єсли Ви прибудети сюда то мемо обговорювати всі наші справи
Нині був з Біселом то говорив про Вашу справу і казав що не задовго прибуде сюда. Коб Ви вже здорові були то якось ми покінчимо сю нашу школу апотім зобачим що маєм зробити
Тож вибачайте що мало пишу бом типер занятий
До побаченя
Фред.

{envelope}
F. Michaluk
806 South 3rd St.
Effingham Ill[inois]

Thos Gushul Esq.
Coleman Alta
PO. Box 209
Canada

{stamp} Effingham, IL, 16 August 1920

Effingham Ill[inois]
Aug[ust] 15th 1920

Дорогий Товариш Ґушул
Пишу до Вас пару слів що в школі ще буду до 5го Sept[ember] і їду звідси просто до New Yorku до свої незнаної Товаришкі Я довідався від других людий що ся дівчина досить чесна і черезто маю замір їхати єсли буде щось пітрібного то можливо що приїду до Вас, відданий Я писав лист до Вас вже кільканайцять днів минуло то незнаю чи Ви отримали або ні. Писалесьте що Вишлете плити до побільшеня фотоґрафій тоя не знаю чи зможу виробити через то що школа тілько до пулудня а від 20го до 31го школи небудем мали через то що конвеция фотоґрафічна буде. Однак я повернусь до Вас то виробимо все що лиш мети бажати то нетак дуже страшне мені всій порі. Я сподіюсь що до 5го отримаю свою дипльому так говорив мені Бісел бо сего місяця дуже

[3]

мало часу маєм, Ви старайтеся щоб ми могли студию достати ту у Вініпеґу то все буде добре а робота то нам піде досить добре. Я вже собі голову забив з сим жененєм типер то чорт єго знає на що набреду але поїду сам і зобачу бо инакше переконатись негодин Нового Вам немаю що так вписати тілько горячо тут так що немож витримати яби рад як найскорше щоб вже раз звідси виїхати. Можливо що Ви дещо нового чуєте там то прошу пишіть. Ваш ленс про котрий Ви писали то мавби бути здалий встудиї атакож і по гавзав фотоґрафії робити я зобачу можна я дістану ленс як поїду до New Yorku бо тут негодин дістати. Ми вже якось залагодим нашу справу та я мислю. Тож кінчу і прошу овідпис. Матесь гаразд.
Михайлюк.

{envelope}
F. M.
806–3rd St
Effingham Ill[inois]
U.S.A.

Thos Gushul Esq.
Coleman Alta
Box 209 Canada

{stamp} Effingham, IL, 21 June 1920

June 22th [sic] 1920

Дорогий Тов[аришу] Ґушул
Я Вашого листа отримав за котрий дякую. Я писав в попереднім листі до Вас в справі ленса однак дістав нині лист що Ви дістали ленс то можливо що мені непотрібно купувати тут. Прошу напишіть який сорт ленса і до якої кємери Я тут можу дістати першої кляси лінс до кємери 8х10 або 5х7 однак коштує досить гроша. Тож прошу напишіть як найскорше щоя маю зробити єсли мислите що нам доброго ленса потрібно тоя позичу собі гроший і купю. Wollensack [sic] до (8х10) кемери стоїть 148 долярів шатер і ленс, сей ленс можна уживати в студиї атакож і на отсайд.

[2]

В справі Ваші я буду старався переконати. По укінченю мої школи я просто звідси їду до Детроїт а з відтам до Канади. Єсли ябуду в Детроіт то можливо що довідаюсь про Вашу справу.
Паршиво наші товариші обходят ся, немислю щоб де котрий з Мішелских товаришів писав до Вініпеґу листа про Вас, се фернійський пташок то нічого ви стого вийдете а єсли я довідаюсь то тогді віддячитесь їм за їх брехню. Прошу пишіть дещо нового з Колман а також в справі Петра Василишиного з Мішел де що знаєте. Тож кінчу здоровлю сердечно.
Михайлюк
Прошу оскорий відпис.