Title and statement of responsibility area
Title proper
General material designation
Parallel title
Other title information
Title statements of responsibility
Title notes
Level of description
Repository
Reference code
Edition area
Edition statement
Edition statement of responsibility
Class of material specific details area
Statement of scale (cartographic)
Statement of projection (cartographic)
Statement of coordinates (cartographic)
Statement of scale (architectural)
Issuing jurisdiction and denomination (philatelic)
Dates of creation area
Date(s)
-
1920-06-22 (Creation)
Physical description area
Physical description
1 envelope
1 letter, 2 pp.
Publisher's series area
Title proper of publisher's series
Parallel titles of publisher's series
Other title information of publisher's series
Statement of responsibility relating to publisher's series
Numbering within publisher's series
Note on publisher's series
Archival description area
Name of creator
Custodial history
Scope and content
{envelope}
F. M.
806–3rd St
Effingham Ill[inois]
U.S.A.
Thos Gushul Esq.
Coleman Alta
Box 209 Canada
{stamp} Effingham, IL, 21 June 1920
June 22th [sic] 1920
Дорогий Тов[аришу] Ґушул
Я Вашого листа отримав за котрий дякую. Я писав в попереднім листі до Вас в справі ленса однак дістав нині лист що Ви дістали ленс то можливо що мені непотрібно купувати тут. Прошу напишіть який сорт ленса і до якої кємери Я тут можу дістати першої кляси лінс до кємери 8х10 або 5х7 однак коштує досить гроша. Тож прошу напишіть як найскорше щоя маю зробити єсли мислите що нам доброго ленса потрібно тоя позичу собі гроший і купю. Wollensack [sic] до (8х10) кемери стоїть 148 долярів шатер і ленс, сей ленс можна уживати в студиї атакож і на отсайд.
[2]
В справі Ваші я буду старався переконати. По укінченю мої школи я просто звідси їду до Детроїт а з відтам до Канади. Єсли ябуду в Детроіт то можливо що довідаюсь про Вашу справу.
Паршиво наші товариші обходят ся, немислю щоб де котрий з Мішелских товаришів писав до Вініпеґу листа про Вас, се фернійський пташок то нічого ви стого вийдете а єсли я довідаюсь то тогді віддячитесь їм за їх брехню. Прошу пишіть дещо нового з Колман а також в справі Петра Василишиного з Мішел де що знаєте. Тож кінчу здоровлю сердечно.
Михайлюк
Прошу оскорий відпис.
Notes area
Physical condition
Immediate source of acquisition
Arrangement
Language of material
- English
- Ukrainian
Script of material
Location of originals
Availability of other formats
June 22nd, 1920
Dear Comrade Gushul,
I have received Your letter for which I thank You. I wrote to You in a previous letter regarding a lens, yet I got Your letter today and You write that You have bought the lens. Then maybe I do not need to buy the lens here. Please let me know which class the lens is and for which camera. I can buy here the first class lens for a camera 8х10 or 5х7, yet it is quite expensive. So, please, write to me as soon as possible regarding what I should do. If You think that we need a good lens then I will borrow money and buy it. Wollensak shutter and lens for a 8х10 camera cost 148 dollars. This lens can be used inside a studio, as well as outside.
[2]
I will try to persuade in regards to Your case. After I finish the school, I will leave straight for Detroit, and from there for Canada. If I stay in Detroit then maybe I will find something out regarding Your case.
Our comrades behave lousily. I cannot imagine anyone of the Michel’s comrades writing a letter about You to Winnipeg. It must be a bird from Fernie. It is nothing, You will get out of it, and if I find out who did it then You will get even with them for their lies. Please write some news about Coleman, as well as regarding the case of Petro Vasylyshyn from Michel, if You know anything. So, I will stop here. Wishing you health cordially.
Miсhaluk
Please reply soon.
Restrictions on access
There are no restrictions on access. Permission for use required. Subject to the Copyright Act.