Title and statement of responsibility area
Title proper
General material designation
Parallel title
Other title information
Title statements of responsibility
Title notes
Level of description
Repository
Reference code
Edition area
Edition statement
Edition statement of responsibility
Class of material specific details area
Statement of scale (cartographic)
Statement of projection (cartographic)
Statement of coordinates (cartographic)
Statement of scale (architectural)
Issuing jurisdiction and denomination (philatelic)
Dates of creation area
Date(s)
-
1925-07-12 (Creation)
Physical description area
Physical description
1 envelope
1 letter, 4 pp.
Publisher's series area
Title proper of publisher's series
Parallel titles of publisher's series
Other title information of publisher's series
Statement of responsibility relating to publisher's series
Numbering within publisher's series
Note on publisher's series
Archival description area
Name of creator
Custodial history
Scope and content
Глейд, Б.К.
Недїля 12го [липня], 1925
Високоповажна і любезна моя мила жено!
Я вчора прибув до Глейд і на чав збирати закази ну і нинї вечером вже закіньчив. Тут я дістав около 50 ріжного сорта заказїв. Значить всьо пішло так як по маслї. Завдатки майже всї дають але знаходять ся і такі, що ніяк не виплачеш завдатку. Я вже маю коло себе $5770 i незадовго тобі вишлю з $50 зелених, щобесь мала. Я думаю що сих 50 зелених треба буде дати Іванові Войцєховочеви хотяй я приобїцяв $10000 то нехай за більше вибачає, або най ще зачекає. Ти знаєш що він нам помагав тож треба і його послухати. Тут велика спека я парю ся прямо як в лазни. Ти не думай що то лиш ти там париш ся ой нїнї моє кохане серце. Я обійшов одну кольонїю кругом пішки закази дають в кождїм домї навіть і независимі фармарі (Духобори) дають закази і завдатки тільки всюди наказують щоби я не підманув. Я приобіцюю що патрити буду доручувати за два тижднї. Духобори кажуть, що я ще лиш пройшов четвертий пай
[2]
їх кольонїй. А тут я вже около 300 заказїв маю в книжцї іобійшов тілько найбіднійщі кути а що буде як почну збирати закази в самім Бріліянт і на Утішенїю? Таж се сама столиця. Прінтуй сарака якнайскорше та уважай як маєш дивелопувати. Тут менї Духоборскі проводарї придложили ще одну пропозицїю зложити на одну карту 4 голові і памятник Батюшки насерединї. Ся пропозицїя дуже користна і для нас бо можна буде утиснути ще одну тисячу долярів. Тут всї хотять фотоґрафувати ся і чорт знає як то буде! Однак, нїкого не буду фотоґрафувати поки не закіньчу се що начав. Я здоров. Не жури ся і дуже радію що наше діло так йде як ми думали. Пришли менї як най скорше 3 фотоґрафії на показ з 39 40 і 41 в картках D. Сї семпелс що я тут маю вже розпадають ся. Пришли менї тіро або тайро. Кeмера має дєри. Прінтуй тільки скілько я тобі подав в формі з 10го July.
[3]
Завтра рано вирушаю до Тарас і Трамс, а звідси тілько три мили до Брілїянт. значить я зачав з Бріліянт і обійшов пішком одну кольонїю кругом і назад повертаю до Бріліянт з другої сторони. Менї дуже добре поводить ся я здоровий на нерви а то я тїшусь що дїло йде так як я думав. Менї скучно за дїтьми і жалко, що не можу нічого прислати а то я був від желїзної дороги зовсїм в боку і не мож було щонебудь післати до дому. Огірки тілько що цвитуть і за два тижднї. Тут були огірки, але під парниками. З памятника не прінтуй поки я тобі не скажу котра позиція найлїпша.
[4]
Писав би дещо більше та не знаю що маю писати.
От кіньчу і цїлую дуже щиро. Тимофій.
P.S. На пиши менї як там Дмитрови йде?
Старай ся його закази виповнювати як слїд. Всяку роботу яку там маєш домашну і фотоґрафічну можеш відложити а тримай ся сеї роботи стало, поки не закіньчиш.
[5]
Парсели і письмо від тебе нинї отримав. Памятник вийшов досить добре. Тілько №46 не дуже добре допрінтований голуби і дашок прямо сивї і чоки. Також одна з 45 була не допрінтована і в мавнт заложена криво так як би хотів памятник перевернути ся. Уважай на все. №47 ОК. Дмитрови я нинї вислав з памятника 3 [на] показ. моней ордер на суму $5000 засилаю. Фільми посилаю завтра.
Т. Ґушул
Notes area
Physical condition
Immediate source of acquisition
Arrangement
Language of material
- українська
Script of material
Location of originals
Availability of other formats
Glade, B.C.
Sunday 12th [July], 1925
My Highly Respectable, Lovely, and Dear Wife!
I arrived yesterday in Glade and started collecting orders, and by tonight I finished with that. I have received here around 50 orders of all kinds. It means everything went on swimmingly. Almost everyone gives deposits, although there are some people you would not beg a deposit from. I already have $5770 and soon will send you around $50 green ones so that you would have money. I think those 50 bucks should go to Ivan Voitsekhovych, although I promised him $10000. So, let him excuse me or else he should wait for the full amount longer. You know that he was helping us, so he too should be listened to. It is very hot here, and I am steaming like in a sauna. Don’t think that it is only you who is steaming over there, oh, no-no, my honey. I walked around a whole colony by foot; every household places orders, even the independent farmers (Doukhobors) place orders and give deposits, but everyone warns me not to cheat on them. I promised them I’d hand in the portraits in a couple of weeks. The Doukhobors say that I’ve covered only a quarter
[2]
of their colonies. I already have around 300 orders in my book, and I have only been to the poorest places. What is it going to be like when I start getting orders in Brilliant itself or in Utesheniye? That’s the very capital. Print out, poor thing, as soon as possible, and be careful when you develop. The Doukhobor guides here suggested I do one more thing: to have on a photograph four portraits with a monument to a priest in the center. This suggestion is very profitable for us, since we could make another thousand dollars. Everyone here wants to be photographed and only the devil knows how it is going to be! Yet I will not photograph anyone before I finish first what I have started. I am OK. I am not worried but very happy that our business progresses as we expected. Send me as soon as possible 3 photographs to show [customers] from #39, 40, and 41 in D photographs. The samples I have here are already disintegrating. Send me tiro or tyro. The camera has holes. Print out only however many I listed in the order from July 10th.
[3]
Tomorrow I will travel to Tarrys and Thrums, and there are only three more miles from here to Brilliant. It means I have started from Brilliant and walked over one colony and now return to Brilliant from a different direction. I am doing very well; I am not nervous and am happy that the business is progressing the way I thought it would. I miss the children and feel sorry I cannot send anything: I was way too far from a railway, and it was impossible to ship anything home. Cucumbers just started blooming over the past two weeks. There were cucumbers here but only from greenhouses. Do not print the monument [shots] till I tell you which shot is the best.
[4]
I would write more but don’t know what to write about.
So, I stop here and kiss you very sincerely. Timothy.
P.S. Write me about Dmytro—how is he doing?
Try to do his orders thoroughly. Any work you have around the house or around other photographs—put it aside and stick to this work till you finish it.
[5]
I just got parcels and a letter from you. The monument turned out pretty good. Only shot #46 is not printed out well enough—the doves and roof are grey and chalky. Also, one of #45 was not printed out well, and it was inserted into the mount lopsidedly, so it looks as if the monument is about to tip over. Pay attention to everything. #47 is OK. I just sent 3 photographs of the monument to Dmytro for him to have a look at. I am sending you a money order for $5000 . Will ship the films tomorrow.
T. Gushul
Restrictions on access
There are no restrictions on access. Permission for use required. Subject to the Copyright Act.