1
Англія
6.4.47 року
Наш голос з Англії!
Ми є вашими зимляками, а лиш тільки дня хочимо до вас написати свого першого листа в якім хочимо для вас всих заслати своє сердечне поздровленя.
Ми вам засилаємо щирий привіт з цілих нащих серць, а що є най головнішим бажаємо для вас всього най кращого у вашїм житю. По виликих труднощях нам удолося дістати вашу адресу, здопомогою якой ми можимо запізнати вас з своїм житям. А коли ви до того будети мати цікавість то і напишити для нас як ви живете в Канаді, що для нас буде придставляти найбільною радістю яку ми до сьогоднішнього дня мали.
Ми на сьогоднішній день знаходимося на чужині так само як і ви всі. Але же между нашим житям є дужи ріжниця. А імено яки!
Ви всі наші дорогі зимлячки мешкаєти в Канаді разом з свойми батьками, матирями, братами і, сестрами а більшість з вас вийшла заміж де вас зустріло найбільше
2
щастя і милость яка тільки може бути на світі, бо то є головне на чому стоїть світ. А наше житя яке поєднане з молодосцю проходе трошки по іноми. Що для нас придставля виликі трудносці причому губить замилуваня до житя. Знас більшість вже од 6-7 років живемо в самотносці тобто без свої найдорогіших багато з нас стратили свойх найдорощих на завжде що є найгіршим що тільки може бути.
А то ще є болєстним що ми по 6-7 роках не можемо повернитися до своєй батьківщине. Лиш тільки для того що наша батьківщина є залита кривавим тирорем Сталінізму. А до того ми думаємо що ви сами бачети і чуєть як придставляється світова картина на сьогоднішній день. Ми є бірцями другой світовой війни а ще більшісьть з нас знаходиться в війську. Ми маємо надію що ви собі можети виобразить яке може буте наше житя. Коли стритите все най дорогче що тільки може бути, вдодаток того буть
3
в війську 6-7 років. Таке житя є диже (sic) тяжке вдодаток того молодому, бо наше житя нас змушає забути що є правдливе житя і милость. Ми всі разом з вами знаємо що милость є головним ключем до щастя і радості і тільки вона єсть правдливем житям яке ми розуміємо.
На тім лист буде закінченим який є написаний в характері груповім.
Авторем цього листа я є Лісовській Іван віком 26 років. Мешкаю в Англій между свойме товарищами.
Хто буде мати цікавосьць сердечно просю я разом з свойме товарищями то пишіть на адрес. Lisowski Jan 6. W/shop
Longbrige deverill
Warminster Wiltshire
(England)
Ждемо вашой відповіді яка для нас буде най дорогішою що тільки може бути. Натім скончаємо
Бажаємо всього най кращого для усих Українок і Українців в Канаді
[підписано]
[added note]
Відписано без копі[ї]
Н[аталія] К[огуська]
18 серпня 1947