{envelope}:
From F. M.
140 Victor St.
Highland Park
Detroit Mich[igan]
U.S.A.

Thomas Gushul Esq.
Coleman Alta
P.O. Box 209. Canada

{stamp} Detroit, MI, 19 October 1919

Detroit O[c]tober 18th [19]19.

Поважаний Товаришу Ґушул
Довідуюсь з вашого листа що напоминаєте Г[ригорія] Федорука щоб необминувув сю пропозицию котру описуте всвоїм листі. Я також маю охоту поїхати разом звами до фотоґрафічної Каледж, однак боюсь щоб часом непопікся так як тут в Детроїт. Я гроший маю близько 5 сот долярів а решту то менї поможут мої Краяни таяби мав з чим їти учитись, однак мушусь зпитати вас чи они ґьарантують за свою науку і чия відтак зможу вижити з свої тої науки щоб більше нейти до фабриків заглядати заиншов роботов. Бо знаєте самі щотих пару центїв щомаю то некяжко їх

ІІ

розпустити а вітак знов зачинати робити наново. Тож я дуже радо приймаюсь вашої поради ї маю охоту їти учитись разом звами лиш коби се вийшло на добре, тож будьте так добрі опишїт мені ті іформацї [sic] ая вже будусь старав щоб ся нелишити вас, бо меніби було добре зато що ївиби могли мене дещо поучити, то єсли вже ту школу покінчимо товітак давай їти десь в Канаду малювати людий. Я жалую на свою дурну голову щом розпустив сего літа близько 5 сот долярїв і ще дотого заїхав в такє місце що ніяк немож бути внїм однак се вже запізно жалувати другий раз треба застиречись.

ІІІ

Тож ви вже майже приготавані зовсім до того Коледжу на свій виїзд в грудни. Прошу подайти мені ту адресу тої Каледж щоб я ся довідав зкілько гроший мене буде коштувати подорож звідси. Мені тут досить зле ся поводит всій паршивїй роботі однак мушу терпети доякогось часу, я натаку роботу попавсь що лутше було пєци тягнути в Michel ніж тут ся мучити аще їдотого розкив собі ліву руку так що треба буди сидїти з який тиждень вдома. Мавєм листа з Краю від родичів то пишуть що нетак їм ся зле поводить лиш тілько під польским ярмом Пишуть мені що тримают дві корови пару коний щось штири ялівки і дозен овець.

ІІІІ

Також запрошают мене на весіля бо сестра віддаєсь, одна сестра віддалась сего літа а друга віддаєсь типер, брат мій ще знаходить ся на війні і оден одинайцят літний помер а ті решта ще жиют. Троха мені веселійше що знаю що ще родичі жиют, однак сподіюсь що колоних вилика біда бо ті поляки знущают ся над нашим народом так пишуть в других листах, мої родичі мені пробіду нічого непишут бо конче хотят щоб я їхав до Краю. Прошу пишіт дещо нового з Канади і дещо про робітничий рух є чутка що майнери вийдут на страйк перщого Листопада самий бачив тут в казеті [sic] що єсли небуде згоди до перщого листопада

V

так вийдут на страйк. Тут дуже плохо робітник стоїт зато що нимає жадної юниї, всеї Ford Com[pany] робит всіх робітників по всїх складах і фабриках щось 250 тисяч. тосе значить з басами гет зовсім дехто ся знаходит. і жадний нестоїт в юниї. Се місто має насиленє оден милиьон. Що до большевицкої орґанізациї то є також виликє число росийські робітники також україньскі то майже всі належут до червоних а так само із инших народностий є також. Колись бувєм тут намітиньґу що
говорили щось штири бесідники то було більше як 12 нацєт тисяч робітників

[6]

бо галя є зроблена щось на 12 тисяч людий, однак немістились сі люди вній. Бесідники тогді були англійський німецкий польский і росийский. Тут наші віча концерта представленя і ріжні забави відбувають ся так що є нащо подивитись. Найкраще мені сподобались наші Україньскі пісьні, так що часом і заплачу і знов веселий стану боєсли чоловік розбере всьо як слід то жаль що наш народ так ся мучить потих чужих краях. Тут часом сходить ся яких 6 до 7 сот наших Українців до галі жінки дівчата хлопці і старші то досить весело бути межи таким числом людий. Тож прошу Вас Ґушул відпишіть листа і деще нового. Тож допобаченя звами
Ф Михайлюк.