[postcard front]:

Mr. Evan Gushul
Box 54
Blairmore, Alta.

[stamp]: EDMONTON ALTA. JAN 23 1935.

Dear Evan;
Sorry I have omitted to thank you for the splendid tinted enlargement, but I am awfully busy, having been working every night including Sundays, so please excuse the delay.
You are not spiting me for “relinquishing” (which by the way is not the proper word to have used) because really, I was doing you a favor, but if you don’t want it I am even happier.
Uncle Dan

{on the envelope}:
EVAN GUSHUL, ESQ
BOX 54
BLAIRMORE, ALBERTA

[seal]: EDMONTON ALTA. DEC 21 1934

[letter]:

Dear Evan
I am sorry but I am offered $5000 for it on Jan 15th so I’ll let you have it for $40 but not a penny less as I already took a $5500 loss (from 95 to 40) on it. I certainly would love to oblige you, but honestly it would be throwing $20 away; I therefore will split the difference and let you have the $1000 for being a good boy.
Sincerely, uncle
Dan
I am in a rush

Edmonton dna 12, r 1914
Дорогий мій Вуйку і Вуйни
Слава на віки. Дякую вам за лист котрий я отримала може тому місяц буде то прошу негнівай те ся що так пізно від писала бо тут була почта заперта то листи нейшли і незнаю чи тепер піде але уже пишу і прошу негні вайте ся шо трохи забарила бови мені ніц непи сали завойну атут дуже біда ся наробила через войну бо луде забрали довой[ни] а чилідь вмісті місто неробит бонема кому нема лудий і я сама неробю другий місяц а докраю я хотіла їхати сеї осени але тепер сего року непоїду бонема як через войну а Стефан як непоїхав довойни то най ся женит немає чого чекати намене адодому я тепер непишу затри дні напишу і ви тогди мені напишите як неня листа ґістанут бо там щось має

[2]

бути нового і виселого а я хочу і хати вітси і даю вам иньший адрес що бесте насей лист писали більше немаю що писати і поздоровля ю вас усіх сердечно бувайте здорови. і ро[з]веселіт най ся нежурят я заних низабула але мені дуже тяжко бовчу жім краю амушу терпі ти
Бувайте здорови

[3]

Ms. Lena Sawiek
Coleman
Alta
PO. Box 209

adres

Miss Leena Sawiek
709 Lorne st.
Norwood Ave 113
Edmonton, Alta

Дорога моя мила Оленко!
Лиш придивись тутка на сей образок як она його просить аби щось єму солодкого шепнути. Отже спадіюсь, що Ти і менї щось будеш шептати солодкого, як уже побачимся. А як уже будеш моєю женою, то тодї буде шептаня без рахунку. Твій миленький Тимофій