{envelope}
F. Michaluk.
- Troy. Ave.
Brooklyn N.Y.
U.S.A.
Mr. Thomas Gushul
P.O. Box 54.
Blairmore. Alta.
Canada.
{stamp} Brooklyn, NY, 3 April 1939
Brooklyn Apr 2nd 1939.
Дорогий Товаришу:
Вашого листа отримав вже кілька тижнів, однак немав часу відписати. з причини що у нас їде велика кампанія юнійна, так що і внеділю небуло вільного часу. Як бачу з Вашого листа то досить заняті з фотографіями також пригадуєте що Ваш син занимаєсь фото-енґрейвінґ, се досить добре, що Ви так зробили.
Коштує кілька сот долярів Вас тож за те Ваш син має літшу [sic] нагоду в будуччині. Пишете щоб купити Вам кемеру. Я глядів в кількох Pawn Shaps [sic] то небуло того що бажаєте, то постараюсь ще де зайти єслиб було то я можу купити.
Однак хочу припімнути що часом можна по печись насих кемерах, я знаю тут оден купив Кодак котрий бере мувіньґ-пікчер заплатив 60 долярів і нічого неварта ленца були підміняні, то 60 долярів пропало
2
Ходив до Pawn Shapу щоб віддав гроші, то отримав відповідь що ніякої ґарантиї Pawn Shap недає за секенд-ганд річи. Тут богато злодійства є ісі всі павн шап знаходят ся в жидівских руках тоя зате спімнув про сей gішефт. Типер пару слів знашого житя в Ню-Йорку.
Що донас тут то житя моє лутше ніж було в Канаді. Тут тов[аришу] Ґушул цілком инакше, зкотрої сторони небравби веселе житя,—є де піти що лиш бажаєте можете дістати і ріжні вигоди, комунікация дуже вигідна і недорога за пять центів ідете зодного кінця міста на другий себто яких 15 миль. Помешканя ріжні дорогі і дешеві, є помешканя що чотири руми коштує місячне 20 долярів іє що коштує сто ібільше Ми платимо 40 долярів місячне тілько два руми, а чотири руми коштує 80 долярів елевийтор апартмент. для мої фамілиї досить місця є
3
Що допоживи тут в ню-йорку, є що хочете без ріжниці зима або літо ріжний фрут веджітейбл завше є. Через сей увесь депрейшін я працюю так що ніякої біди незазнав ані оден день і платня досить добра. Я біди немав і в Канаді однак житя Канадийске а головно майнерскє дуже зле, ніколи нехотівби такого житя. Що до Вашого житя то инакше тілько що нема так де вийти але майнера житя зовсім не житя. Наше риболовство ніколи немож забути Тов[аришу] Ґушул я майже всі фотографії маю вашого виробу і також є та знимка як томи рибу лапали. Товариське наше житя трудно забути завжди є якісь спомини з минувшини. Типер чим день чоловік старієсь інакше думає часи гірші настали і якій конець сему буде ніхто не знає. Також жена і дочка моя здорові і все харашо так що нема поки що нарікати до сеї пори
[4]
Радби бачити вас з фамілиьов можливо маєте фотографію то прошу зашліть щоб побачити Вашого сина і дочку разом з Вами обидвома а колись зашлю свою Вам. Приїдьте на Worlds Fair до Ню-Йорка скоро маєте досить зелених—єщо бачити Росия має найбійльший Павіліьн [sic] зі cвсіх европейскіх держав. також всі републикі Совєтскі такі будуть приставлині на Worlds Fair.
Заславбим з пару чисел Moskow [sic] News дуже інтересна часопись в англійскій мові але незнаю чи Канадійскі власти перепустят.
Кінчу пару слів до Вас і зичим від нас Всего крашчого Вам в житю разом з Вашою рідньою. Михалюки.