[конверт]:
Monsieur D. O. Macko
P.O. Box 209. Coleman, Alta.
Canada.
[на звороті]:
Ret. To. F[edir] Macko Rożnow
P. Kosów. M[ało] Polska
Дня 8 Падолиста. 1930 р.
Дорогий Мій брате!
Хочу Тобі, Описаті, усе моє положенє. бувше і типерішне.
Я Оженився. уже на 25. м[инулого] м[ісяця] було висілє у мене.
Чи ти, Отримав Запрошенє від мене. чи ні? Я писав Тобі що я Опишу усіо тобі докладно по Висілю. Отож. хочу і Описати, Але прошу. О. відпис.
Як я служив був у Заболотові мин[улого] року. ну. і потому. я. прийшов додому я писав Тобі, як і що. Отже. прийшов я до дому. і зачав думати як я. маю жити. Служити запізно уже. до Канади, тиж трудно піти. бо Чую, що там без. робітє вилике. і т.д. і сам. такі не міх піти. Отже зачав думати і потихо пирипитуваті де. би. це я оженив ся. Зачав я принюхувати де. би це. піти на ґрунт, ну біда. де. би може. було ни согірше. то біда що я маю. Мало ґрунту. де. ґівчина є така що пириймає. на ґрунт, то там. токих хлопців. що страх. Кождий. пхаєт ся. ну думав я собі часом. так. Може би я, ни женився. ну та біда у хакі з. татом. бути. От відоклав я. цю, осїнь, на жинячку. Казав я ґєдиви єще то гід. що я сего року. буду. Жинитися.
От з чав я женити ся. Сказав мині вуйко Міхяло. кітки, Ан. Чоловік. казати що там на Чітлинцях є, Одовиця, що може би я там з нев. Оженився і т.д. Она мала 2. ґітей. від. першого Чоловіка, є, 3. Морґі поля, 1. М[орґ] єї, а 2. ґіточі, корова. кінь. стайня. хата. і куча. ну. я дуже. нимаю, охоти на одовицю, Але думаю, що буду. робити. мушу. Жинити ся. пішов я на Обзорини. до неї. ну, я Молодици, вподобав ся. так. що, хочі мине. приймити, і змалим. віном. Але. біда то що Мині ніц. не. до вподоби она була.
Але. думаю я собі так. як нибуде. де. инде піти, то буду тут. жинити ся. з. одовицев
2
Ми були на обзоринах. то Молодиця. сказала, що би за 2. тижні прийти, на злагоду. і щоби ми дуже скоро справили висілє. ну на цю Молодицю нимаю я охоти. Раз. то що Она Мала 35. літ. уже старша. друге. що. 2. ґітей. є. Отут біда. все. такі кортит своя. рівня. ґівчина. я думаю собі так. я тут ни відповідаю їй, а шукаю другої. ґівчини. як буде. добре. а ні то ні. Але. я про цю ґівчину думав від. давна. Але. я єї ні чого ни казав. бо Она за богата. для. мене. і з. виликої фамілиї. Она має 2. Сестрі віддані. Одну тримає. Нашого віта заступник. А другу також. порядний, ґазда богач. правда що я ниходив богато, у старости. Але. думаю, собі так. однака біда спробую цю ґівчину. Може. вдасьть ся штука. А як ні то ні.
ну тут я єще з ґівчинов ничо, ни балакав. Але я знаю що ґівчина пішла би за мене. Лиш біда що родичі ґівчиночі хочуть. виликого віна. бо до сеї ґівчини, богато старіст ішло, і Мали по 1. Морґови, і худобу. по 2. Мор[ґи]. Я думаю, де. де. я співморґом. Мозів. піду. на 3. Морґі. Городу. Але що буде. буде. Спробую. і то пилую бо за 2. тижні. з бабов злагода, ну і біда. я узяв і післав одного Чоловіка щоби, забалакав где. що промене. з. Старим. і з. ґівчинов. я з ґівчинов хоч не. говорив нічого Але. знав. що она ме мати охоту, бо за мене ґівки, дуже мали охоту іти, бо я. я і файний на вподобу. і дуже. старав ся. бути, поважним. ну. сей чоловік. якого я післав; зачав говорити вперед. з. ґівков. ґівка. каже. що. дуже має охоту, потому зачав говорити з. Старим. А Старі кажут хай прийде хлопець. що би ми. єго виґіли. бо ми. єго не. знаємо. і т.д.
3
ну. Одного Чітверга. іду я у старости. значить що би мине. виґіли. Старї, пішов я сам. Але. здому. ніхто ни знає. що я женю ся в друге. Я прийшов. завитав ся. поцілював у руки. Говорили що говорили, ага! зачінаємо, про Женячку. каже Старий Мині, у тебе. є 1. брат у Канаґі га? я кажу. є. а він пише? я кажу. пише. а він. посилає де. вам щось? я кажу. так посилає. він, яку має роботу там. я чую що він там є єкимось. урядником. то правда? я кажу. так то правда він ходив там дошкіл. і ґістав уже вилику посаду. він був Касїєром. а типер. Контролєром. уже. кажу. хоч. я ни знаю. але. так казали. а старий каже. ей люпчику. А він богато, фасує місячно. я. кажу. 300. долярів. місячно. ей любчику. мій га. ну А. ти маєш, єще одного Жонатого брата тут. я кажу. так. є. А він на богато ґрунту. там. пішов; я кажу на 3. Морґі а тут я усе. брешу вибач. бо біда. то лиш на 2. пішов. міхяло. а, він. від ґеґі богато, взяв, я кажу. 3, Чвертці. ну А ти, також маєш лиш 3. Чвертці, я кажу так. 3. Але. це то лиш по нени. ми маємо 6. поґедиви. то ми єще. ни чо типер. ни ґістаємо. ов, то мало, то синку. триба мати 2. Морґі. я кажу. що як охота ваша, я кажу. мині ґєґя Може єще додасьть. одну чвертку під горов. відкаже. то таке. я буду. з ґедим і будемо щос балакати тай будемо виґіти, може. щось. і буде. я пішов. на другу ниґілю. я пішов до церкви і як виходили, з церкви, ґівчина прийшла д мині і сказала. Федоре. Аби ти сегодне був у міскіі я маю щось тобі важне вповісти, я, потому пішов у місто і она вже. мине. чікала. і Она. так ґістала охоту вийти за мене. що аж. низнає. що робити.
4
балакали ми що балакали і Она мині казала. що за иншого не піде. добре! тут, прийшла ця ниґіля. що траба, іти до баби на злагоду. А від ґівчини пириказали нам. що би іти на злагоду. Отже тогди я зачав казати, ґєдиви, що я був і як я балакав і т.д. узяв я, вуйка Міхяла. і ґєґю і пішли ми на злагоду. ну зачали, балакати що балакаті, зачали старі балакати. всї справі і ни можуть годиті ся. над. віном, ґівчина як у чула, що нима, нічо з цего зачала плакати і пішла. на двір
ґєґя давав тілько половину, у лазах. більше. ніц. ни теляткиніякого, нічо, ну Родичі ґівчиночї кажут, Ми мали. поверх. 20. Старіст. але. єще. Стаким. малим. віном. ни було. ну і ми розійшли ся. так. що кажуть. нам. Радьтеся. і буде все добре. хлопець вдався. нам. усім. добре. і Чуємо що порядний. Але. за бідний. Ми прийшли додому. я зачав, ґєґю просити. зачав плакати Аби хоч. чвертку. ґєґя дав і все добре. ну. нима тут, я бабі, відповів і мині уже. нічо ни, вголові, тілько, це, як. би я вкрутив. тут. Здибаю ся я з ґівчинов, у не ґілю. знов питаю я що єї Родичі кажуть. А Она мині каже так. неня, то має охоту зцим, віном. А я то віна і ни питаю, Але ґяґя і зякі. кажуть. що це, за бідний. Але вуйко Міхяло, то був у Канаґі. з. одним. зятим. і вуйко, зачав, казати, про Мене зачав фалити. і ну вуйко, потому здибав ся з. Старим. значить. з. тесьтем.. тай каже. десь єму так, ви єго прийміть, то ґрунт ґрунтом. А у него є брат у Канаґі, він сюда ни прийде уже. він свою пайку. подарує. Федорові. він і гроший їм посила. Як зачав старого Розбирати. а Старий каже.
5
Ну то таке. Хай, прийде. Хлопець до мене.. хай я з ним. заговорю. щось ще Они говорили у Неґілю і Мині вуйко, уповів. у неґілю, як і що і я. у вівторок. пішов. до Тесьтя. Приходжу. А старий каже таке. хлопче. Ти удався нам у сїм тїлько біда, мой ти, забідний до лиха. Мині вповідав вуйко, твій. що. Твій брат. Може. подарувати пайку. свою. тож. Пиши до брата. що би подарував. хоч бодай. поти. би ти робив поки він ни прийде. а може він і не. прийде. бо чую, що він. Пан. Я кажу то таке. Він Мині свою пайку. Може дасьть, і думаю що дасьть і він занас, ни забуває. він присилає. десь по троха. гроший. братови. Міхялoви він. прислав був. файний дарунок. і т.д.
А Старий каже. то таке, хай буде. воля божа. ґівчина. Наважилася. то хай буде. як. брат. може. пайку дасьть. добро пару. літ. A. пришле десь якого доляра і хай вас бог. благословить. і це Ми говорили у вівторок. А. у ниґілю. то тесьть. прийшов до нас. і сказав. ґєґіові. так. Робім. висїля. Хайбуде. що бог. дасьть: і Одної cуботи. ми пішли до Попа і Записали Заповіди. і ми пилували то висїля. бо то були такі що Розбивали. А. я ґівчину добре. підбаґіорив так що ґівчина плакала. пиред Своїми Родичами. Аби дали єї за Мене.. і Родичі зробили єї. Волю..
Типер Дорогий Дмитрику. Будь такий добрий Пиши. до Мене. і порадь. я оженився зза Протекцїї Твоєї. Я тут застав.
6
Три морґі Поля, то так, що по смерти Родичів. лишить ся. 2. лиш. бо 1. Морґ. то озмуть єще такі 2. Доньки.
Типер Дмитрочку. Зроби Мині так добре. як бись викікав. Пиши до тата. хай твою пайку. Тебі Дасьть. А ти дай мині Хоч Аби я пириробив 1. 2. роки. Друге єсли би ни зміг. взяти пайку. то Хоч напиши такого листа. до Мене. що би я прочітав Родичам. що би була наґія. Аби я ни мав виґивків потому. Друге. ще. будь так Добрий. Дмитрику. пайка пайков. нім це буде. і як і що то ще низнаю.
Але. я Дуже Тибе. прошу. Позич Мині пару Долярів. Слово Чести брате даю Тобі що віддам. Тобі, Наколи я уже. добре. тут усиджу ся. Я тепер довідався. що є троха довгу. тут. А Старий думає що то, таки усе так як ся уперед. говорило. Дмитрику. Будь так Добрий. як викікаєш. то. 10 хоть Долярів позич. аби я хоч. троха. Мав тут Сповняючих. слів. Зроби Мині Дмитре. типер так добре. то ни забуду. тобі. Мині наразі Добре. Навидимося. усї і добре. Старий Тесьть водно каже мині, Пиши мой до брата Хай пришле. тобі где. що Проха. Ми типер проха у якісь кірини. Дмитрику, я тобі Описав сего листа вірно і на правду. бим так. жив. Нигнівай ся. що я прошу. О. Позичку. Мині ни ходить брате. О гроших. Значить Ходить Чимуні. Але - Мині ходить щоби Сповнилося. Моя. балачка. та котров. я. Ожинився. Дмитрику. Здоровляємо Тибе. Ми Обої з. Жінков. і зичимотобі всего доброго в житю. Твій брат. і братова. Федор і Васюта Мацко.