{конверт}:

DOMacko
828-712
Richmond Calif.

{штемпель}: SAN FRANCISCO. CALIF 2 JAN 4 1924

Thos. Gushul. Esq.,
P.O. Box 209,
Coleman, Alta.
Canada

Richmond, Calif[ornia]
Jan 3, 1924
Дорогий Брате
Я жалуюсь щом скорше не відписував, але я не мав часу. Сьвята, та се та те а єще фотоґрафії, то менї не стало часу на писанє.
Ти бажаєш щоби я обширнійше до Тебе писав, але Ти сам знаєш що мїж нами рідко коли буває довга Кореспонденция. Ти занятий Твоїми рїчами, а я своєми, і ми нїколи не гармонуємо.
Бажав Ти щоби я обширнійше написав про Калїфорнїю, а се рїч не так велика, чи Ти в часописях не знаходиш нїчого про сей Куток? В нас зими нема, се Ти сам знаєш, але однак зимно. Снїгу нема, ані морозу, але під зимову пору то трошка дощево & холодні вітри докучають пару часів. Що до бизнесу, то ту є всякий рух. Калїфорнія є більша чим ціла Канада, себ то не тереторою, але фахом і мешканьцями, то Канаду тут можна загубити. Під сю пору, всякий дух приганяє людий з Півночи, бо тут теплійше, а на Весну всі розходяться. Отже роботи тут нема много тепер

[2]

фотоґрафійний бизнес є тут добрий але треба бути артистом, бо тут є фотоґрафи з всякої
нациї і високого артистичного образованя. В San Francisco є около 200 фотоґрафів і між ними суть особи які тримають золотї медалї за хорошу роботу з екзибицїй з Парижа, Лондону, Вїдня, Петрогороду і т.д. Не то що я хочу Тебе звести з Твоїх думок, бо вірю що Ти сам є значним фотоґрафом, але скажу вірно, що в Канадї таких артистів я не бачив. Тут вже фото-студия то є дїм чогось наймудрійшого. Бо сам знаєш які штуки суть в «мувіс» отже їх тут кождий знає. Майже кожна студия має Moving Picture Outfit бо часом їх робота вимагає сих штук. Коли Ти хочеш так приїхай сходи а роботу знайдеш, бо завше я читаю що потрібно фотоґрафа на се та на те. Чому не читаєш яких magazines фотоґрафічних. Як Camera Craft San Francisco; The Camera of Philadelphia; Photo Era. Я сі 3 читаю сам і знаю що дієсь на фотоґрафічнїм поли.
Що до мене то я коротенько опишу (вибачай а я забуваю). Я беру Курс фотоґ. “A complete modern Photography” бранчїв описати я не годен, бо я покриваю всїх. Від Amateur Finishing до High Grade Portraiture

3

Moving Pictures, Commercial, Architecture, Landscape, Press Work, Tele-photo, Micro-Photo, Color Photography і Portraiture, Copying, Enlarging, Coloring, Retouching, Etching, Engraving Bromoil Transfer, Photo-Chemistry, Photo-Journalism – взагалі я учусь комплітний курс.
Вже половину курсу перейшов і за всякий екзам я дїстав 100% з гонором. Отже кажуть мої приятелї, що я є артист знаменитий і що фот. робота є моїм найкращим фахом. Я практикую вечерами, бо в день роблю в офісї. (Я маю гарну посаду за Accountant в великій фабрицї) Маю дві Камери Premo special 3¼ x 4¼ double extension Optimo shutter Tessar II b lens 5½” focus і Seneca View & Home Portrait 5x7 with R.R. lens 7½” focus. Уживаю Eastman films, для портретів уживаю Port[rait] film (cut film) а для landscapes itc [sic] уживаю Orthochromatic або Panchromatic cut films and for copying the Commercial Process films. Маю свою Eastman Studio Scales і роблю сам свої девелопри і все Intesifiers [sic], Reducers, Sepia Tones, Gold Tones and combination of colors tones. Я беру Amateur роботи досить так, що мені платиться за розхід в моїх експерментах [sic]. Часом беру ґрупи а навет портрети за які я роблю добрий

4

гріш. Enlargements приносять великі гроші також але ся робота є трошка за дорога для Amateurs. Коли скінчу сей Курс так я возьмусь до практики, а може ще покину все. Я научився вже сотки штук таких як додавати хмари до landscapes, Vignetting, double printing а що найважнійше формалі для всякої штуки яких не кождий знає.
Як Ти знаєш що То значить “hyperfocal distance”? я виграв $100 за сей subject від Calif[ornia] Art. ass[ociation] Так брате я не годен Тобі все описати, але забезпечу Тебе, що коли я виконаю сей Курс то не буду два рази думати чи є хтось мудрійший чи ні на фот. поли. Я нинька посїдаю знанє фот. яке много так званих фотоґрафів навет не снили.
Чому Ти мені не вишлеш тую фотоґрафію з Василя і Мачухи яку ти вже рік тримаєш? Як також Ти обіцяв дати й иньших для мене. Я Тобі вислав много моїх і єще маю много кращих.
Томку, возьми но і послухай мене. Коли робиш Amateur work і уживаєш много amateur paper попробуй но “Haloid Rito” найкращий папір в Америцї на сю роботу. Я переконаний, бо я уживаю їх всїх

[5]

Eastman, Artura Iris, aegis, Carbon Black Wellington, Defender, Gevaert; Nova-Gas; Ronix; Nova-Brom Cyko Professional Plat & Noko
Коли маєш охоту возьми но “Tabloid” Rytol або Jancol Developer і запробуй. Побачиш що то за девелопер. Я роблю много портретів на Old Master Buff Barbon Black for Sepia Tonning [sic] але для хороших Black & white variety уживаю Old Ivory Haloid. Для портретів яких я думаю кольорувати Artura Iris D Royal Grade є найкраща. Не дай сі інформациї нїкому я би більше дав та боюсь що впадесь до чужих рук. Колись то поділю Тобі особисто много штук.
Що до нашої злуки то я не знаю єще на се я згоджаюсь, але треба околицї в якій можна би зробити $50000 each чистого доходу. за меньша то шкода часу, бо я тут годен се зробити а в Канадї можна єще більше бо там добрих студій нема окрім скілька в великих городах.
Прости, і скоро відписуй та вибачай за сю киселицю, бо я пусати [sic] по нашому забуваю щодня.
Здоровлю Вас всіх
Щирий Брат
Дмитеръ

{конверт}:
Mr. Thomas Gushul,
P.O. Box 209
Coleman, Alta
Canada

{штемпель}:
RICHMOND CALIF
JAN 10
6 30 AM
1924

    Richmond, Calif.

9th January 1924

Дорогий Брате:
Щиро дякую за Твій лист разом з листом від Федора. Я сам коли перечитав, зачав плакати а жїнка питала чому, отже я переклав лист на Анґлійску мову, і она почала плакати.
Жаль мені великий, що они на мене так жалуються. Я їм жадної обіцянки не робив. Та се чи так чи як, дїло ось яке. Томку чи Ти знаєш що то буде за горе старенькому Татови. Він на хлопцїв спускаєсь як старі лїта приходять, а коли би їх взяти то старий Тато з молодшими загине, а я всім не годен помочи.

        Скажу Тобі правду щиру. Я сам трошка завинив бо до них не писав з всяких причин. Найбільша причина є се, що коли я просив Тата вислати мене до ґїмназиї то они не слухали а друге те, що знущався тато наді мною безсердечно, а гонив мене до роботи як коня. Твоя мама сама скаже Тобі що не раз я снігом босаком утїкав перед лютим татовїм грожінєм

[2]

Коли я се все перетолкую в свої голові, то часом бачу що я є холодної крови, але коли задумаю як то не раз остра сокира за мной вганялась, то мої думи змїняться. Правда, за те, то ні брати малиб відповідати, але коли пиши до одного то щоби не погнівати другого, пиши всїм. Я пригадую собі коли то минувшої весни я вислав по долярови, а не знаючи кілько їх я не вислав щоб всім вистарчило. То мене ганьбили. Я й нинька не знаю скілько їх там є. Знаю своїх рідних, себто покійника Василя, Михася, Федора і Марусї, а що до иньших то Бог їх знає краще.
Коли Василь умер то я був в Фернї. До Канади ього взяти не можна було через війну. Дальше, коли Михась і Федор підросли так, що сами на себе годні робити то час уплив до сего що й я оженивсь. Се забрало не мало гроши, знов я не роби[в] цїле лїто від July до Dec 1922 разом з жїнкою жити без роботи загнало мене в довги. Тепер жїнка мала операцию минувшої зими що коштує мене $500. Я що лише з довгів виходжу, коли сотки иньших приходять.

[3]

зачав я робити за добру плату, але чи Ти віриш що на початок то нїхто не платить тисячі, я робив довго за $12500 а ниньки маю $17500. В Каліфорнії житє дороге. Отже щоби доробитись взяв я курс в “Accountancy” за що я заплатив $19600 се мені полїпшило і я нинька маю добру посаду. Та єще не мав я соток зашпарованих, бо чим більше заробляєш тим більший розхід, а єще сплачувати довги. Взяв я на розвагу се і те, і заключив взятись до фотоґрафічної штуки. Дальше не буду писати про розхід, бо Ти сам знаєш, що то все коштує на початок. Та дальше курс фотоґ[рафічний]. Коштує вже мене около $100 і я єще маю много лєкцій студиювати. Чож я зроблю?
Я щиро дякую Тобі що Ти давби подорожні гроші Федорови, але коли я не годен дати $150 на шіф-карту зараз при кїнци мїсяця давбим $50 а за другий місяць єще $50 а так може $50 єще аж April або в маю. Тут нема в кого позичити анї що. Я покидаю свою науку фотоґ. продаю все що маю фотоґ. і т.д. виганяю жінку до роботи Коли не спротивиться й покине мене, але се чорт бери й все

[4]

Коли я маю помочи своїм братам. Щож Ти мені на се порадиш? Та коли від прийшов би на Колеман, щож він би робив? Знай що я не годен за нього завше платити віхтові кошти а він як роботи не знайде то буде бідував гірше чим у дома. Я знаю що Ти не давби ьому згинути, але Ти маєш Маму, жінку і дїтей підтримувати, отже я на Тебе не мавби серця спускати ього. До Америки ього взяти не годен через те що то лише кїлька з кождого краю пускають, отже як би ього завернули, він би з жалю умер в подорожі. Задля сего я думаю що Канада є найліпша. Знов, чи не можна би ього взяти до Montreal а там хай сам для себе шукає хлїба з маленькою помочею від мене? Ти знаєш краще, я лише се так пишу тому що защадивби яких $50 на шіф-кар[т]кі, а він в Montreal може записатись на extra-gang на захід і даром виїхати. Я сам так не раз робив, отже з нашою помочею він може їхати потрошки аж сам за себе заплатить.

[5]

        Рїч ще яка, коли Ти годен взяти ього разом з Братовим так бери а ми порахуємось як брати. Коли не годен, так він мусить ожидати аж я защаджу на ього подорож. Вірь мені, що я покидаю (career) характер свій щоби йому помочи. Чи він за то заплатить чи нї то я се нинька зачинаю виконувати. Я за свою подорож заплатив два рази.
        При кїнци скажу виразно и лише Тобі самому в Твоє власне ухо, що моє серце болить мене дуже тяжко та щож зроблю коли така наша доля.
        Я до них пишу і визнаю чи Михася а чи Федора они думають висилати вперед, а Ти коли відпишеш то не ганьби мене дуже перед ними бо они сами мене до сего зганьблять.

Здоровлю щиренько всіх
Брат
Дмитер

Глейд, Б.К.
Недїля 12го [липня], 1925

Високоповажна і любезна моя мила жено!

Я вчора прибув до Глейд і на чав збирати закази ну і нинї вечером вже закіньчив. Тут я дістав около 50 ріжного сорта заказїв. Значить всьо пішло так як по маслї. Завдатки майже всї дають але знаходять ся і такі, що ніяк не виплачеш завдатку. Я вже маю коло себе $5770 i незадовго тобі вишлю з $50 зелених, щобесь мала. Я думаю що сих 50 зелених треба буде дати Іванові Войцєховочеви хотяй я приобїцяв $10000 то нехай за більше вибачає, або най ще зачекає. Ти знаєш що він нам помагав тож треба і його послухати. Тут велика спека я парю ся прямо як в лазни. Ти не думай що то лиш ти там париш ся ой нїнї моє кохане серце. Я обійшов одну кольонїю кругом пішки закази дають в кождїм домї навіть і независимі фармарі (Духобори) дають закази і завдатки тільки всюди наказують щоби я не підманув. Я приобіцюю що патрити буду доручувати за два тижднї. Духобори кажуть, що я ще лиш пройшов четвертий пай

[2]

їх кольонїй. А тут я вже около 300 заказїв маю в книжцї іобійшов тілько найбіднійщі кути а що буде як почну збирати закази в самім Бріліянт і на Утішенїю? Таж се сама столиця. Прінтуй сарака якнайскорше та уважай як маєш дивелопувати. Тут менї Духоборскі проводарї придложили ще одну пропозицїю зложити на одну карту 4 голові і памятник Батюшки насерединї. Ся пропозицїя дуже користна і для нас бо можна буде утиснути ще одну тисячу долярів. Тут всї хотять фотоґрафувати ся і чорт знає як то буде! Однак, нїкого не буду фотоґрафувати поки не закіньчу се що начав. Я здоров. Не жури ся і дуже радію що наше діло так йде як ми думали. Пришли менї як най скорше 3 фотоґрафії на показ з 39 40 і 41 в картках D. Сї семпелс що я тут маю вже розпадають ся. Пришли менї тіро або тайро. Кeмера має дєри. Прінтуй тільки скілько я тобі подав в формі з 10го July.

[3]

Завтра рано вирушаю до Тарас і Трамс, а звідси тілько три мили до Брілїянт. значить я зачав з Бріліянт і обійшов пішком одну кольонїю кругом і назад повертаю до Бріліянт з другої сторони. Менї дуже добре поводить ся я здоровий на нерви а то я тїшусь що дїло йде так як я думав. Менї скучно за дїтьми і жалко, що не можу нічого прислати а то я був від желїзної дороги зовсїм в боку і не мож було щонебудь післати до дому. Огірки тілько що цвитуть і за два тижднї. Тут були огірки, але під парниками. З памятника не прінтуй поки я тобі не скажу котра позиція найлїпша.

[4]

Писав би дещо більше та не знаю що маю писати.
От кіньчу і цїлую дуже щиро. Тимофій.
P.S. На пиши менї як там Дмитрови йде?
Старай ся його закази виповнювати як слїд. Всяку роботу яку там маєш домашну і фотоґрафічну можеш відложити а тримай ся сеї роботи стало, поки не закіньчиш.

[5]

Парсели і письмо від тебе нинї отримав. Памятник вийшов досить добре. Тілько №46 не дуже добре допрінтований голуби і дашок прямо сивї і чоки. Також одна з 45 була не допрінтована і в мавнт заложена криво так як би хотів памятник перевернути ся. Уважай на все. №47 ОК. Дмитрови я нинї вислав з памятника 3 [на] показ. моней ордер на суму $5000 засилаю. Фільми посилаю завтра.
Т. Ґушул

{Бланк Hotel Castlegar}
Castlegar, BC, July 13th, 1925

Дорога жено!

Нинї я вислав до тебе моней ордер на $5000, а собі оставив щось 6 долярів, думаю, що буде тим часом. На нашого Івана я вислав нинї баксу малинів поштою до Колман і баксу черешень 20 фунтів експресом також на Івана. Памятники досить добре вийшли тілько треба уживати правильний папір, щоби верх дашок і голуби не були дуже чокі, а спід аби не був обгорений. Ти можеш се справити на Ґравнд Ґлесї. № 48 я з канцелював тому що там єсть така позицїя і мягке сьвітло значить флетлайтінд. № 48 запробуй принтувати на мягкім папері F № 2 і холодок вийде дуже гарно. Однак не бадруй ся з сим № 48, а роби то що передне. Я думаю ще зібрати з 200 заказїв і приїду до дому помочи тобі прінтувати. Всїх заказїв по нинішний день я маю з 39, 40 і 41 270 опріч Ґренд Форк,

[2]

а обійшов тілько трету часть. На Трамс і на Утїшенїю я ще не був і в самім Бріліянті ще не всюди був завтре пійду на Утішеніє. Здається, тут щось 40 сел є а за сим Благодатне 6 сел. Тут всї Духобори хотять рисувати ся і я не знаю що то має бути. Перший раз закіньчимо сі всї закази, а опісля начнемо рисувати. Однак я думаю що і Ти сюди приїдеш прінтувати бo інакше нічого не зробим. По $350 за тузин пост-карт то такі назбираєсь $. Пост-карти з надворю дуже легко пійдуть в прінтованю. До Duffin Компанїї я писав ще в суботу 10го July за мавнтами і натискав їх щоби телєґрафували єсли дечого в них не буде виповнити ордер для нас. Коксови за енларджмент порахуй 2.50, але скажи йому, аби нікому не казав, бо то коштує $4.00. Я тобі напишу, як мені дальше пійде. Твій залуплений

Brilliant, B.C.
July 14, 1925

Дорога жено!

Нинї посилаю Веріґінови до Blairmore баксу черешень яку я тут купив. Сі черешнї я не посилаю на бізнес але на те щоби попоїли ї знали що я за них не забув. Як сей лист отримаєш так їм скажи як я тут на писав. Вчера я вислав другу баксу черешень до Coleman на нашого Івана.

[2]
А нині посилаю одну баксу огірків (6 Доз.) до Coleman, на Іванову адресу. Тілько на пиши менї яка оплата від бакси, а то яби ще післав не задовго та не знаю чи оплачуєсь.

Твій муж
Тимофій

Василеви Веріґінови на горі жінка померла, нинї має бути похорон. Се єсть той чоловік до котрого Веріґін писав лист.

[3]

Ще раз тобі даю до відома що я ще пісилаю черешень до дому і огірків враз з сим листом, маєте отримати 4 баксі черешень, 2 баксї огірків і одну баксу малинів. Старайся ті черешнї якось на класти у слоєки щоби не попсули ся. Я тут за них платив 10 за фунт

[4]

а ти можеш і продати дещо з них як не з можеш у слоєки на рядити, то так зроби аби вони не попсули ся, огірчики на квасте. Я нинї начинаю збирати закази на Утішенїю. Закази люди дають. Їдь до дому тексою а не ходи пішком.

Stanford University
July 23rd 1925
Дор[огий] Брате;
Лист Твій з Blueberry Creek дїстав нинька рано за що щиро дякую, бо потішив мене не много тим що Ти за мене не забуваєш і що маєш добрий успіх в Твоїх річах.
Пару день тому я також отримав часописи і журнали котрі впали до смаку як пироги! На правду так, бо я тут немаю що нашего читати. Российского та Польского єсьть, але якось не хочесь їх клевет читати а найбільше Польских.
Коб то я з Тобою бачивсь то я критикувавби наших редакторів за їх пиняву роботу. Се лише межи нами, на щож нашим людям редаґувати 3 числа однакової теми і вечерпувати гріш на друк однакових новинок и т.д. коли одна часопись добре оправлена може дешевше все виповнити. Чому они не ілюструють – подають всяки

2

оголошенє. Ти знаєш що оголошеня приносять гріш а ілюстрациї притягають читачів! Я приязьно приглядаюсь чужим часописам і журналам і кождий стараєсь о добрі ілюстрованя і оголошеня буде легко дїстати коли буде много читачів. В Польских і Российских час[описах] навет анґлійскі фирми оголошують і часописнім язику. Та се нам не до переченя, я лише хочу Тобі сказати що наші люде всі би пристали до одної орґанізації коли би їм щось доброго дати за їх гроші. Диви но на уньших [sic] людий, за $2.00 в рік то дістаєсь $100 в самих образках. До сего молодїж має охоту – і Ти знаєш, що нема слів таких щоби так виразно описали оказию як фотоґрафія може!
Що до моєї жени то я не знаю що станесь. Она не виїхала так як думала і вже трошка мякша стала але не любить то, що я люблю. Наприклад, она мені забороняє учитись фотоґ. а головно взятись до бізнесу.

3

Щось таки она не є для мене спосібна. Коли я хочу те то она хоче се і межи нами суперечка ведесь щоденна. Поправді сказати, тутейша молодіж не має голови широкої але дивиться на чужинцїв кривим оком. Коли я не раз розказую єї про недолю на Галицкій околици, то она сьмієсь і каже що то всі чужинці суть старцями але гроші всі мають і щадять як властних очей. Ти знаєш як то є! не має она розуміня поза своїм носом ані на крок.
Що станесь то не знаю але знаю се що я вже маю гроші на Федорову подорож а по тім то не дбаю хочби й смерть мене звабила. Отже, Ти вже будеш в дома коли сей лист до Тебе прийде, і я щиро прошу возьмись до дїла скоренько бо гроша дуже трудно тримати довго, завше щось впаде і бере остатний цент.
На мене сподівайся, бо я вже маю $17500 за які ього можна там дістати.

4

Чомуж Михайлюка не пустили через границю? Цїкавить се мене, бо я сам маю переїхувати. Та се марниця, бо коли би не пустили бо я инакше вкручу. Знай, я говорю по анґлійски так що мене нїхто не пізнає. Тут всі мене уважають за образованого Канадияна. Нераз оно мене до сьміху провабує що то нїхто не знає ріжницї.
Що до нашого злученя, то се мене цїкавить знаменито і я очікую відповіди від Тебе. Я молю Бога щоби Ти забравсь з Coleman і Blairmore і їхав до Б.К. бо там я дуже бажаю замешкати, гдесь коло Ванкувер або трошка глубше в околици Arrow Head озера або Okanagan озера! Ах як там хорошо! Наших там є сотками як не тисячами а воздух чистий і без жадний штрайкових нападів.
В June я дїстав “prize” за одну мою фот[ографію] в Photo-Era журналі. Як Ти єго читаєш? Коби то ми були разом, то ми би хорошо обговорили все!
Наразї не маю дальше що писати аж від Тебе буду мав щось цїкавого. Тимчасом здоровлю Вас всїх
Дмитер.
[на лівому полі першої сторінки є дві приписки]
Чи Ваші дїти збирають стемплів? Коли так то я им дам мою колєкцию. Диви но на сей стемпель.

The snaps are in tone & paper what they call nowadays “Art”

{На конверті}

Return to:
Thos. Gushul
Brilliant, B.C.

Mrs. Thos. Gushul,
Blairmore,
Alta.

Brilliant B.C.
Лугове 8го [липня] середа
1925

Дорога мила солодка і щаслива!
Тілько кілька веселих лїнійок до тебе.
До Ґренд Форкс я поїду з готовими фотоґрафіями треба зробити їх так: 150 Д. з № 39, а 150 D. з № 40. Я думаю що 300 штук то ще і за мало буде для Ґренд Форкс але як забракне то я заберу закази. Я начав вчере ходити по селах і вже зїбрав поверх сотки заказїв. Всї беруть одну дві і є вигляд що яких пятнайцять сот заказїв збереть ся. Єслиб я вже мав яких 5 сот (250 з 39 а 250 з 40) тоби міг сей час попродати по

2

далеких глухих закутинах. Всї домагають ся сей час фотоґрафій. Треба як найскорше їх прінтувати а то «молодий» от от має приїхати і всьо пропаде. Роби як день так ніч, прінтуй а прінтуй. До Кальґар як я тобі писав що я післав по 200 фолдерс D і два ґроси паперу. Отже тепер я ще посилаю по 200 фолдерс D і по кільканайцять S, а по папір не посилаю бо маєш там 4 ґроси а як буде впадати то замовляй прямо телєґрафічно. Яби хотів вже з 500 фотоґрафій мати а то щось

3

може перешкодити наші роботї. Для Дмитра замовляй сама фолдерс і папір. Се що я замовляю то єсть для B.C.
З памятника також треба зробити з найлїпших позицїй з 100 а то я би вже продавав. До Ґренд Форк як буду їхати то треба з собою взяти яких 100. Я посилаю по 100 5х7 мавнтів до Калґар для памятника. Я маю тепер коло себе $5455 і завтра пішлю тобі $50 долярів абесь мала на C.O.D. Я тепер єсть 7 миль від Брілїянт на Луговим (Pass Creek). Тут так як в раю. Ну я тілько посуваюсь з села в село. Попрацюй щиро так як я тобі пишу і за пару тижднїв

4

будемо щасливі і вільнї від усїх довгів і зажиємо веселим щисливим житєм. Вигляди на наше щастя дуже добрі. Тілько треба поспішати поки ще «той» не приїхав. На памятник випробуй папері і замов по ґрoсoви. Тілько я не знаю як зробити що памятник не зареґїстрований і нема часу чекати. Треба буде на кождій фотоґрафії писати чорнилом COPYRIG[H]T APPLIED FOR 1925. З № 41 не прінтуй без ордеру. Настасїї тут нема, она десь [в] альберті. Там нїкому не хвали ся як нам йде. Кажи що ще не знаєш. Твій залуплений
Т. Ґ.

5

Бабі шепни у лїве ухо що наше щастє усьміхаєсь. Як тобі потрібно їхати де коли до Колмен то їдь тексою і не трать часу. Для № 39 можеш зужити тії мавнтi S, що маємо від давна, на чорта їх дальше тримати. Уважай там тримай добрий рахунок.
Дмитрів рахунок тримай окремо а мій також окремо. За билдами і ресітами за C.O.D. і експрес треба домагати ся кождий раз від express аґента. Черешнї і огірки вже тут єсть тілько сарака я не маю часу з ними заходити ся. Купи там дїтям 1 баскет і скажи що я прислав.

[6]

Довжників попроси най зачекають ще пару тижднів а то їм заплатить ся всьо з гори.

Моя стала адреса:
Thos. Gushul
BRILLIANT,
B.C.

Бай-бай
Х Х Х Х Х Х Х Х Х

Бабі на пиво даю $100 екстра